مسابقات فوتبال نفس گیر بین دبیرستانی تموم شده
.و انوشیما برای تعطیلات تابستونی رفت
ما به کلبه ی ساحلی فامیل یاکومو-کون
.در ساحل شیراهامای ایزو رفتیم
باشگاه فوتبال درگیر رشته ی سرخ کرده
.و فروش یخ در بهشت به روش های بی نظیرش بود
.ما با سون و مای-چان ملاقات کردیم و اوقات خوشی داشتیم
تونستیم یه روی دیگه از تعدادی از سال بالایی ها رو ببینیم
.و فکر می کنم تجربه ی خوبی بود
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
!اوج مبارزه کاماکورا در برابر شوکیو
.امروز فینال مسابقات بین دبیرستانی ـه
،یوسکه و دوستان قدیمی و سال بالایی ها در دبیرستان کاماکورا
،در برابر رقیب برادرم، سیلوا
.در دبیرستان شوکیوی توکیو برای قهرمانی بازی می کنن
،فکر می کردم زود اومدیم
.اما اینجا به خاطر فینال تا خرخره پر شده
...یوسکه
.بالاخره به اینجا رسیدیم
،عنوان مسابقات ملی درست روبروی چشم های ما
.یعنی باشگاه فوتبال دبیرستان کاماکورا ست
!شرمنده، کاماکورا، اما برد شوکیو قطعی شده، آره
!آره
این نمایش یازده بازیکن در سط جهانی ـه که
.از اقصی نقاط جهان برای آموزش جمع شدن
.ممنون که برای تماشای اولین قهرمانی ما اومدید
!بچه ها، امیدوارم که ما رو تشویق کنید
!مای-چان
.انگار شوکیو برای فستیوال اومده
.چه آدمای خل و چلی
!شوکیو قهرمان میشه
،به جز پول و بازیکن خارجی
اونا توی مسابقات بین دبیرستانی هم خودشون رو نشون دادن
.اما انگار طرفدار هم دارن
فکر نمی کنی برای ما هم شرم آور بود
که به همچین تیمی ببازیم؟
.اما اونا واقعاً قوی هستن
اصلاً غرور داری؟
.برام فرقی نداره کی برنده بشه
اونا فقط برای آماده کردن صحنه تا وقتی
.که توی مسابقات قهرمانی بعدی ملاقات می کنیم، اینجا هستن تا پادشاه واقعی بیاد
تو چرا اول وزنت رو کم نمی کنی؟
هایاسه، تابستون سال اول رو یادت میاد؟
!بله
،تو با سوگورو که تازه سال سوم راهنمایی بود، توی مسابقات لیگ پرنس
.هم تیمی شده بود
.بله
،کونیماتسو، سائکی و نیشیجیما
.شما همه تون در دوران راهنمایی با سوگورو بازی کردید
.بله
.فراموش نکنید
وقتی دنبال توپ میرید، همه تون یه هدف دارید
.و رویاهاتون هم یکی ـه
،حالا، رقیب آیزاوا، لئوناردو سیلوا
.توی زمین ایستاده
فکرش رو بکنید که می تونید در برابر
.بهترین بازیکن لیگ جوانان برزیل بازی کنید
امروز حریف دو تا بازیکن دیگه هم داره
.که علاوه بر سیلوا، اونا هم می تونن مستقیم به لیگ حرفه ای برن
،بین تیم هایی که مربی شون بودم
،شما بهترین هستید
.اما این مسابقه ی سختی میشه
،فراموش نکنید
،بیشتر شما تجربیاتی از بازی با آیزاوا دارید
که گفته میشه شونه به شونه ی
.لئوناردو سیلوا قرار میگیره
،به سوگورو که از آسمون نگاه می کنه، نشون بدید
!که چند مرده حلاجید
!بله
.اعصابم داره خط خطی میشه
چی شده، ریکی؟
.چپ میرن آیزاوا، راست میان آیزاوا
.دلم می خواد مشتم رو نثارشون کنم
چون ژاپن با آیزاوا غرور آرژانتین رو لکه دار کرد؟
!لئو
داری سعی می کنی قبل از شروع بازی با یه هم تیمی دعوا راه بندازی؟
.فراموش نکن که ما به خاطر کار این جاییم
نمی تونم باختن به تیمی که حتی شکست دادنشون هم
.پولی نصیب ما نمی کنه رو ببخشم
.درگیر چندتا خاطره ی ضایع از گذشته نشو
.می دونم
.لازم نیست تو بهم بگی
همه چی ردیفه ریکی؟
.تمایل داره که درگیر روان خراب خودش باشه
.وقتی چیزی برای تحریکش نباشه بهتر بازی می کنه
روان خرابش، هان؟
.اعتقاد دارم الهه ی فوتبال با همه یکسان رفتار می کنه
که دقیقاً به همین دلیل ـه که زخم های
ضعیفتر بودن که توی زمین فوتبال به آدم وارد میشه
.انقدر عمیق هستن
.وقت شروع بازی ـه
.دوباره. دوباره داره به من نگاه می کنه
اون؟ منظورت لئوناردو سیلواست؟
فکر می کنی که من چشم یه بازیکن
در سطح جهانی رو گرفتم؟
...سیلوا
.ترکیب یازده بازیکن کاماکورا مثل قبله
ماکیتو گوجو
کازوشی شیمورا
:سه مدافع پوششی
هیرومی کونیماتسو
نائوکی کیمیزوکا
.پنج هافبک
یوتاکا اوکوشی
یوکی شیما
یوسکه سائکی
تاکویا ایکوشیما
آتسوشی هایاسه
اوکیو سرا
،هافبک تهاجمی سرا ست
.و مهاجم تاکاجو ئه، که در راس آرایش تیم قرار داره
،این آرایش عجیب تبرزینی
آکیرا تاکاجو
،که بازیکنان کلیدی در وسط قرار گرفتن
،به مهاجم عالی تیم، تاکاجو، اجازه میده
.که فوراً مستقیم به سمت دروازه ی حریف بره
.اون تاج افتخار تبرزین ـه
،نمی خوام دست از آرزوهاتون بکشید
،اما در برابر 11 بازیکن طلایی
گل زدن با تبرزین
.تقریباً غیر ممکنه
حتی لازم نیست برای طرفدارهای واقعی
ترکیب تیم رو توضیح بدیم، درسته؟
،این همون ترکیب تیم الماس شماست
.اما بازیکن ها فرق دارن
،در خط دفاع، افتخار آرژانتین
،که به نام بلند ترین قله ی آند نامیده میشه، آکونکاگولا
!بازی کن تیم ملی زیر 17 سال، "ریکی" ریکاردو ورناردی
،هافبک تهاجمی، مردی که همه می شناسنش
،ملی پوش زیر 17 سال برزیل
.تجسم جینگا، لئوناردو سیلوا
.مهاجم، پلنگ سیاه کامرونی، پاتریک جنپا
.اینا بازی کن های قوی هستن
!جانم! فینال مسابقات بین دبیرستانی شروع میشه
.بیاید ار فرصت مون استفاده کنیم . از هر دو جناح استفاده کنید
.ماکی
اونُ بذار به عهده ی من و نگران
.چیزی که جلوته، باش
.باشه
.فوراً گیر سیلوا افتادن
.اون حریف ارزشمندی ـه
.چه ابهتی داره
...مثل اون دفعه با سوگورو-سان ـه
.هی، سال پایینی سوگورو. بیا سراغم
.مراقب باش، سائکی-کون
!یوسکه
با خودش چی فکر کرده که تک به تک
جلوی گنج برزیل قرار گرفته؟
.لئو، تفاوت توانایی رو بهش نشون بده
.آفرین، سائکی
،با تظاهر به این که اسیر هیجان شده
.یه پاس راحت از نقطه ی کور سیلوا برای هایاسه می فرسته
.که این طور. پس تمرین کرده بود
...هرچند
.چه بی دقت
.لئو پشت سرش هم چشم داره
،پاس سائکی درست به تله ی
.جناح راست زمین، افتاد
،اگه اونا می تونن توپ را تا اینجای زمین جلو بیارن
.فوراً می تونن شانس زدن گل اول رو به دست بیارن
!تف
!قرار نیست جایی بری
!هایاسه
.چه می کنه این بازیکن، این تاکاجو ئه
.مهاجم ستاره ی تیم ملی زیر 19 سال
.از همون جا جمله رو شروع می کنه
!تاکاجو-سان
.هی! اونُ بذار به عهده ی من
.کاراکی و کاتو، مراقب دو طرف باشید
.تاکاجو کند میشه
مهاجم آینده ی ژاپن یه کم محتاط نیست؟
.درسته
.هنوز خیلی زوده
بهتر نبود که با دریبل به جلو یورش می برد؟
.شک دارم
.آراکی-سان
.ریکاردو ملی پوش زیر 17 سال آرژانتین ـه
.اون جور آدمی نیست که با بی پروایی بتونی جلوش موقعیت به دست بیاری
اینم هست که فقط با داشتن مالکیت در وسط زمین
.هیچ وقت به گل نمیرسی
...معلومه که یه نقشه ای داره
.ممکنه همین طور باشه
.ببین، کاکرو
.شوکیو هافبک های دفاعی و مدافعینش رو جلو کشیده
این درست برعکس
.اتفاقی ـه که توی آخرین مسابقه ی شوکیو رخ داد
،درسته، اون موقع
.اونا از فضایی که بی صبری مهاجمین درست کرده بود، برای حمله استفاده کردن
تیم معمولاً تهاجمی کاماکورا
.داره با صبر توپ رو پاس کاری می کنه
...اگه این کارشون برای بیرون کشیدن دفاع شوکیو باشه
!اگه شما حمله نکنید، ما میایم سراغتون
!من می گیرمش
.ایول. پت برو سراغش
!این یه موقعیت ـه. برید جلو
چی؟
.وایسید، شما دارید زیادی جلو میرید
.توپ کات دار بود
.سرعت پت رو دست کم نگیر
.انگار کونیماتسو زودتر به توپ میرسه
!چه دفع توپی
.منظورم اینه که عجب پاس بی نقصی
!یوسکه
.احتمالاً این چیزیه که دنبالش بودن
برای بیرون کشیدن حریف در زمان
،بازی و مجبور کردن شوکیو به حمله
.سرا-کون عمداً یه پاس ضعیف فرستاد
ممکنه این یه ترکیب تله بر اساس
.مهارت شوت زنی دقیق سرا باشه
!لهش کن
!چه سرعتی
.تاکاجو داره عین موشک می دوه
.مشکلی نیست. ریکی جلوش رو میگیره
چی؟
یعنی این یه شوت راه دوره؟
!گل! توپ وارد دروازه شد
.ایول
،در برابر دانش آموزان خارجی درجه یک، مهاجم کاما- نه
،مهاجم ملی پوش تیم نوجوانان ژاپن
!تاکاجو، گل میزنه
!ایول
.یک -هیچ. کاماکورا گل اول رو به ثمر می رسونه
.عالیه
.کاماکورا واقعاً کارش درسته
،در برابر تیمی که سیلوا و ریکاردو رو داره
...زدن گل اول ظرف 5 دقیقه
.بدون شک اون گل با توانایی و برنامه ریزی زده شد
،از عمق دفاع خودشون
توپ رو تمام راه با دریبل
.و پاش جلو آوردن و گل زدن
.اما اون حمله خیلی سریع بود
ممکنه برای این باشه که
.اسم مستعار بازیکنان امسال کاماکورا، تبرزین ـه
لغزش حریف و فرصت های لحظه ای
:برای پاس دادن روی دروازه در اون لحظات
اونا هم از پاس های دقیق و هم بازیکنان تاکتیکی استفاده کردن
.کهبه صورت عمودی در وسط ترکیب قرار گرفتن
.اون فضای باز فرصتی بود که توسط کاماکورا خلق شد
.آره
کند کردن توپ بدون حمله توسط تاکاجو
.احتمالاً یه حرکت استراتژیک بوده
.احتمالاً
،ممکنه ریکاردو بازیکن جهانی باشه
اما وسوسه ی دنبال توپ رفتن
.مشخصه ی هر مدافعی ـه
اول، توسط چیزی که یه ضربه ی بی دقت توسط سرا به نظر میومد اما یه پاس رو به عقب بود
.از موقعیت هاشون بیرون کشیده شدن و به جلو حرکت کردن
از اونجا تمام تیم شیوکو
،به حالت تهاجمی رفت
،مثل گله ی گرگی که برای شکار جمع میشه
.به سمت دروازه ی کاماکورا رفتن
.اما توپ کات داشت
جوری حرکت کرد که انگار داره از مهاجم دور میشه
.چون همه اش تله بود
شوت کردن توپ با اون دقت و کات
.یه استراتژی ـه که فقط به خاطر توانایی بی نظیر سرا-کون وجود داره
،احتمالاً از لحظه ای که اون رو به عنوان بازیساز در اختیار گرفتن
،با پیش بینی تیم های قدری که در مسابقات ملی بهش برخورد می کنن
.به این ترکیب برای بازی رسیدن
این شبیه مفهوم تله ی انفجاری
.خود ما به نظر میاد
یه فرصت گل زنی خوب
.همیشه توی زمین حریف اتفاق نمی افته
در حقیقت، چیزی که واقعاً منجر به اون میشه
اون لغزش لحظه ای خط دفاع
.در زمان تغییر حالت برای حمله است
،مطمئناً، در شرایط سخت گل زنی
،مثل جام جهانی یا بازی های داخلی مهم
.همچین شرایطی پیش میاد
این مثل اینه که از بازیکنان کلیدی حریف اجتناب کنی
.و بدون این که اجازه ی بازی به حریف بدی، بتونی گل بزنی
.بازی ترسناکی بود
.دفاع کونیماتسو به صورت غریزی فضاهای باز رو از بین می برد
.یوسکه و سرا-کون نقشه ها و حرکات بازی سازی رو انجام می دادن
.شوت های تاکاجو-سان تکان دهنده و تند و تیز بودن
بازی ریکاردو ورناردی انقدر بی نقص بود که تعجب می کردی
.که کاماکورا چه طور گل اول رو زده
،دریبل های نفوذی و پاس های لئوناردو سیلوا خیلی چشمگیر بودن
.شوت های آکروباتیک پاتریک جنپا هم که گفتن نداره
هر دو تیم بین حمله و دفاع
به آب و آتیش میزدن
.و بدون رسیدن به نتیجه ای نیمه ی اول بازی تموم شد
.توی نیمه ی اول پاس کاری کنید
!بله
.بچه ها، من نگران نیستم
همه تون می دونید، درسته؟
.هدف ما قهرمانی این تورنومنت نیست
.سهمیه ی شماست
و همین هم در مورد من صدق می کنه، دزسته؟
!بله، قربان
،برخلاف تیم های که قبلاً باهاشون بازی کردیم
.کاماکورا یه حریف تمرینی نیست
.اونا رو مثل یه حریف واقعی در نظر بگیرید و بازی کنید
.این همه ی حرفم بود
!بله، قربان
.بهم نشون بدید در نیمه ی دوم چی کار می تونید بکنید
.نشون بدید اون دستمزد بالا ارزش داره
!بله، قربان
.هی، کاکرو
چیه؟
:در مورد گل اول کاماکورا
.فکر می کنم چیزی بود که سوگورو-سان خیلی وقت پیش گفته بود
چیزی که برادرم گفته بود؟
،از دفاع آخر، کونیماتسو، به هافبک دفاعی، سائکی،
.به هافبک تهاجمی، من
،وقتی که داریم حریف رو جلو می کشیم
.توپ رو تقریباً بدون دریبل به گردش در میاریم
...و، البته
.اون گفت که تو قراره گل بزنی
...برادرم گفت
.امیدوارم کاماکورا ببره
.آره
تبرزین، که برادرم
،آرزو داشت با من کاملش کنه
توسط سرا-کون
.و تاکاجو-سان در فینال به کار گرفته می شد
،وقتی بازی بالاخره جون گرفت
.بیست و پنج دقیقه از نیمه ی دوم گذشته بود
.زمان بازی مثل برق و باد می گذشت
.آفرین، یوسکه، توپ گیری خوبی بود
،اونا یه گل جلو هستن
برای همین جلوگیری از خطر ضدحمله مهمترین کاره، درسته؟
این طور فکر می کنی؟
هان؟
بازی هایی که ریسک ایجاد نکنن
به حریف موقعیت میدن، این طور فکر نمی کنی؟
توپ به هایاسه در جناح راست میرسه
.و از اونجا دوباره شروع می کنن
.بجنب، شماره ی 9
داری هافبک های شوکیو رو دست کم میگیری؟
.می بینید؟ نگاه کنید. ریکی داره میاد
،شیما به خوبی توپ رو میگیره
.اما ممکنه پاسش کمی کوتاه باشه
.کارش خوبه
.از اون خلل لحظه ای برای دخالت استفاده می کنه
.حالا شروع میشه
:بگیر که اومد
.یه پاس دقیق به جایی که پت داره میره
!مراقب باشید
.پت قدرتمنده
،با تعادل شگفت انگیزش
.توپ رو در برابر دو مدافع نگه میداره
.هی، پت! این طرف
.توپ برمیگرده به سیلوا
.با یه پاس تک ضرب توپ به محوطه برمی گرده
.پت دنبال توپ میدوه
!مراقب باش
.ای جان! پت بازی رو مساوی می کنه
،در سی دقیقه گذشته از نیمه ی دوم
.بازی به جایی برگشت که شروع شده بود
.لعنت
.فراموشش کن. هنوز پنج دقیقه وقت داریم
.اگه فوراً جبرانش کنیم، قهرمانی رو به دست میاریم
!درسته
حتماً از تلاش برای حفظ اون
.یه گل برتری، خسته شدن
.آره. اگه حمله نکنی، اون وقت حریفت نمی ترسه
،برای همینه که دفاع میانی، ریکاردو
.تا نیمه ی زمین جلو اومده بود
.درسته
.در یه لحظه سردرگمی، سیلوا حمله کرد
بازم، چه طور اونا دنبال
...یه همچین لحظه ای هستن و تبدیلش می کنن به گل تساوی
.فکر می کنم این معنای بازیکن جهانی بودنه
بازی به وقت های تلف شده رفت در حالی که فقط
.یه دقیقه وقت باقی مونده بود
.همه می تونستن اضطراب رو حس کنن
،سیلوا، یا تصادفی یا با غریزه ی محض
.توی یه موقعیت عالی مالکیت توپ رو به دست آورد
!شماره ی 9، شماره ش 11، بگیریدش
.می خواد دریبل بزنه
چی؟ از اون فاصله؟
.سیلوا با دریبل نفوذ می کنه
.اون توقف ناپذیره. الآن هیچ کس نمی تونه جلوش رو بگیره
یعنی اون... یعنی اون می خواد...؟
!ای جان! گل پیروزی
،در کمتر از یک دقیقه از وقت های تلف شده
!لئوناردو سیلوای ما یه گل معجزه آسا میزنه
...عـ-عالیه
دنیا خیلی بزرگه، مگه نه؟
.این سطحی بود که برادرت براش مبارزه می کرد
...آ-آره
!سیلوا! سیلوا! سیلوا
.فوق العاده بود
...آره
.گل آخر هیچ تحلیلی نداره
،هر چی بازی نزدیک تر باشه
،هر چی زمان کمتری مونده باشه
.انتظار اتفاق افتادن یه چیزی بالاتر میره
یه فضای کوچیک که تصادفاً ایجاد شد
.از طریق پا به توپ نبوغ آمیز سیلوا به گل بدل شد
لئوناردو سیلوا توانایی ارائه ی بازی رو داره که
.در سطح متفاوتی نسبت به هر کس دیگه ای قرار میگیره
.فارغ از این که فقط 17 سالش ـه، احتمالاً دیگه به یه بازیکن در سطح جهانی تبدیل شده
،کمتر از یک دقیقه به پایان بازی مونده بود
.اما کاماکورا حتی فکر تسلیم شدن رو هم نداشت
یوسکه یه پاس از تاکاجو-سان که محاصره شده بود، دریافت کرد
!و، از داخل محوطه ی جریمه، سعی کرد آخرین شوت رو بزنه
.سوت خیلی خیلی بلندی بود
...اگه کاماکورا
،اگه سوگورو رو داشتن
فکر می کنی چه اتفاقی توی این بازی می افتاد؟
...کوتا
.دوست داشتم که ببینم
هی، سال اولی، این آه دیگه چی بود؟
.راستش یه کم دپرس شدم
،ممکنه کاماکورا باخته باشه
اما وقتی که بهش فکر می کنم
...شکست دادن اون تیم برای رسیدن به مسابقات ملی
،حتی اگه به مسابقات ملی می رسیدیم
.شویکو راه مون رو سد می کرد
درسته؟
.رویامون خیلی دور به نظر میاد
.خدایا. انگار رویامون به فنا رفته
هدف نهایی تو رسیدن به جام جهانی و بردن اونه، درسته؟
.من مخالفم
تفاوت خیلی زیادی بین من
.در بهترین شرایطم با لئوناردو سیلوا وجود نداره
،حالا می دونم که تقریباً برابرم
.چه از لحاظ توانایی فوتبال و چه تکنیک
...اگه تفاوتی باشه احتمالاً توی تجربه است و
!این تپه ی دنبه...
.ایول به روحیه ات، آراکی-کون
.فارغ از اعتماد به نفس کاذب، امیدوار بودن بد نیست
اعتماد به نفس کاذب؟
ما هنوز بیش از دو ماه تا شروع
.مسابقات انتخابی جام قهرمانی، فرصت داریم
،علاوه بر تمریناتی که انجام می دادیم
،اگه کمی تمرینات بیشتر به برنامه اضافه کنیم و پیشرفت کنیم
وقتی با تیم هایی مثل یوئین و کاماکورا سر شاخ میشیم
.دیگه نمیشه تشخیص داد که سابقاً کی بودیم
جداً، مربی ایواکی؟
.بله. بهم اعتماد کن
بچه ها، حتماً مستقیم برید خونه
.و کمی استراحت کنید
.از فردا تمرین رو شروع می کنیم
!بله
.می خواستم به سوگورو-سان بگم که بردیم
.بازی نزدیکی بود
.مسابقه ی بعدی جام قهرمانی ـه
!توی زمین می بینمت
!باشه
قسمت بعد نیمه ابری
،برای شرکت در جام قهرمانی زمستانی
باشگاه فوتبال انوشیما .شروع به تمرین می کنه
تمرینات جدید ایواکی اعضا رو ،خسته و داغون می کنه
اما پاداشی که جلوی چشم شونه .بهشون انرژی میده
هرچند، آراکی، که دوباره ،وزن اضافه کرده
.همه رو کند می کنه
کی اونا پاداش رو می گیرن؟
از اون طرف، مای، که هنوز نمی تونه ،با نادشیکو ژاپن هماهنگ بشه
به صورت ناگهانی به دبیرستان انوشیما میاد
و سعی می کنه با کاکرو .خودمونی بشه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 29 ".نیمه ابری"